Diferença entre crèche e jardim de infância

１．Diferencia entre guardería y jardín infantil.

Tanto las guarderías como los jardines infantiles, son lugares donde usted podrá dejar a sus hijos antes de tener la edad para ir a la escuela.Usted tendrá en la 【Tabla１】 un pequeño resumen

【Tabla１】(Q) Preguntas sobre las diferencias entre guardería y jardín infantil

（Ｑ１a Ｑ６、【７．Respuesta a las preguntas 】）

	Guarderías	Jardín infantil
¿Qué padres pueden hacer uso de ellas?	Ambos padres trabajan	Uno de los padres trabaja
¿Qué niños se pueden matricular?	Niños que no tienen quién los cuide por el día ⇒Q1、Q2	Niños que no tienen la edad necesaria para asistir a la escuela.
¿A partir de qué edad?	0 años (a partir de los 2 meses completos)	A partir de 3 años
¿Horarios？	De 8：30 a 17：00	10：00 a　las 　14：00
¿descansos?	Domingos ,feriados y feriados de fin de año	Sabados ,domingos y feriados , vacasiones de verano e invierno
¿Dónde se hace el proceso de admisión?	Municipalidad de la ciudad o pueblo donde vive.	En el jardín infantil que ha escogido.
¿Qué documentos son necesarios?	Formulario de inscripción de guardería,certificado de impuesto,certificado de empleo.	Formulario de solicitud de admisión
¿Cuándo se hace el proceso de admisión?	Entre los meses de septiembre y noviembre. ⇒Q3	Normalmente en octubre.
Mensualidad	De acuerdo al impuesto de renta familiar.El impuesto de renta y de vivienda es diferente.Puede variar entre 0 a 40 mil yenes. ⇒Q4	Depende de cada jardín infantil a partir de los 20 mil yenes. ⇒Q5
Almuerzo	Merienda:El acompañamiento es gratuito,el arroz hay que pagarlo,depende de la guardería,en algunas se debe llevar el arroz. ⇒Q6	Merienda es pagada,a veces hay que llevar la comida de casa.Algunos intercalan 2 días de merienda y 3 llevar de casa.En otros debe llevar siempre de casa,etc.
Otros gastos	Después de la admisión en la guardería hay otros gastos como; - Uniforme,gorro,ropa deportiva a partir de los 10 mil yenes. Pagos mensuales - Arroz a partir de los 700 yenes - Material didáctico a partir de 700 yenes. - Tasa de asociación de padres a partir de 500 yenes.	Después de la admisión en el jardín infantil hay los siguientes gastos. - Matrícula 20 mil yenes. - Tasa de 10 mil yenes. - Uniforme,gorro,ropa deportiva a partir de 10 mil yenes. Pagos mensuales: - Merienda a partir de 3 mil yenes. - Material didáctico a partir de mil yenes. - Tasa de asociación de padres a partir de mil yenes - Movilización,solamente usuarios a partir de 3 mil yenes. Hay una gran diferencia entre un jardín infantil y otro.