Respuesta a sus preguntas

４．Respuesta a sus preguntas

Q1：Cuáles son las “normas de la escuela（reglamento escolar）”?: Difiere según la escuela.En el colegio secundario existe reglamentos como: ”la forma de vestir el uniforme”,”el peinado” , “objetos que no se debe llevar a la escuela” etc…

Q2：Realizan la traducción del boletín de calificaciones? Y también de las notificaciones envíadas por la escuela, que uno no logra entender?: Cuando desea saber referente a la traducción del boletín de calificaciones, recurra al sitio de la página web del Ministerio de Educación denominada”castanet”. En caso de no entender el contenido de las notificaciones que llegan de la escuela, pregunte a la escuela. Si le es muy difícil comunicarse en japonés utilice la siguiente tarjeta.

★Nota（Entregue esta nota al profesor）

Q3：Expliquénos referente a los exámenes del colegio: En el colegio secundario hay exámenes en forma regular. Se denomina “exámen parcial(chuukan testo)” y “exámen final(kimatsu testo)”. Además de ello, existe el “exámen de logro del nivel” y la ”prueba de aprovechamiento”.

Q4：Qué tipos de cosas se realizan en la junta de los alumnos?: El/ la representante elegido/a, lidera la Junta y realizan reuniones para conversar sobre los eventos de la escuela

Ｑ5：Existe varias reuniones de ＰＴＡ？: Una vez al año se realiza una reunión denominada “Asamblea general de PTA”. PTA cuenta con varios miembros encargados.Los miembros electos colaboran con la escuela, y realizan diferentes tareas para los alumnos y la escuela.Cuando es electo como miembro de PTA deberá participar en varias reuniones anuales de la escuela.

Ｑ6：Que es el “Informe escolar”？: Es un informe del alumno que completa el profesor, donde se describen “las calificaciones”, ”el comportamiento en la escuela” , “faltas”, ”atrasos”, “salidas antes de horario”,etc…, desde el 1er. al 3er.AÑO. El ingreso a la secundaria superior (Bachillerato) dependerá del resultado del exámen de ingreso y de este informe escolar. Por ello este informe es muy importante.

Ｑ7：En el secundario, es infalible participar de las actividades extracurriculares?: El alumno podrá decidir por cuenta propia el participar o no de las actividades extracurriculares. Pero una vez que haya ingresado , es mejor continuar 3 años en forma consecutiva. Hay colegios donde dicha actividad es muy eficaz.
Si participa activamente de esta actividad, hay casos que tendrá ventajas en el momento de ingreso al bachillerato.

Q8：Cuánto tiempo dura la visita del profesor a la casa?: Aproximadamente es de 15 minutos. Antes de realizar la visita, el profesor consultará con antelación el día conveniente de la misma.El profesor decidirá el horario, por ello deberá permanecer en su domicilio en el horario acordado.

Q9：En que ocasión podrá pedir un intérprete?: En el caso de la visita del profesor y de la reunión individual podrá pedir un intérprete. Si precisa del intérprete deberá solicitar al profesor con un mes de anticipación.

Q10：Cómo debemos hacer respecto al gasto del viaje de promoción? Además de ello,que otros gastos se precisa en la escuela?: Respecto a los gastos del viaje de promoción, deberá abonar una suma fija mensual en el colegio. La escuela avisará con detalle.
Además de ello, en las escuelas públicas, deberán asumir los gastos de materiales didácticos y útiles escolares necesarios para el estudio.
(Vea el diseño 5 referente a los útiles escolares) .
También surgirá gastos del “uniforme”, “ropa de gimnasia”, “almuerzo escolar”, “paseo/estudio al aire libre” , “actividades extracurriculares”.
Al tratarse de colegios privados deberá asumir los gastos de la matrícula. Además de ello, en el momento del ingreso será necesario un importe extra para el ingreso y gastos de instalaciones.El importe varía según la escuela.

Ｑ11：Mi hijo no entiende el idioma japonés. En la escuela enseña japonés？: A los alumnos que no entienden el idioma japonés, el profesor le enseñará.
En la escuela que no existe el profesor del idioma japonés, vendrá un profesor para enseñarlo exclusivamente. La clase sería de 1 a 3 veces semanales, de una duración de 45 a 50 minutos por clase.
Si tiene deseos como : ”quiero estudiar un poco más el idioma japonés”, o preocupaciones como: ”no logro entender el idioma japonés porque es muy difícil”, trate de consultar primeramente con el/la profesor/a de la escuela. Hay escuelas, donde una persona está con el alumno y presta ayuda en el momento de la clase.

Q12：Mi hijo llora por minucia y/o entra en pánico. Se puede consultar este tipo de problemas?: En la escuela existe un profesor que es “ consejero de la escuela”. Podrá realizar la consulta a este profesor.

Ｑ13：Que es la “Escuela de apoyo especial”?: Es una escuela donde estudian los alumnos con problemas oculares,auriculares, físico o de aprendizaje. Para mayor información del contenido de la escuela consulte en las siguientes URL.
Ｑ14：Además de lo mencionado, qué otro tipo de escuela existe?: En el departamento de Yamanashi, existe 3 escuelas primarias privadas y 5 colegios secundarios privados. 1 escuela primaria estatal y un colegio secundario estatal. Además existe 1 colegio Municipal de secundaria básica y bachillerato( Integrada chuugakko y Kookoo).（La información está actualizada en enero del 2013）. Para mayor detalle, consulte en la URL de cada escuela.